Définition

1. Nom (masculin):

   • Ouverture, brèche, trouée: un espace vide ou une ouverture dans une structure continue, comme un mur, une clôture ou une barrière.
   • Cavité, creux: un espace vide ou un enfoncement dans une surface solide, comme une roche ou un objet.
   • Lacune, trou (au sens figuré): un manque, une absence ou une faille dans un système, une connaissance, un argument ou la mémoire.

2. Nom (masculin - spécialisé):

   • Pore (géologie, physique): une très petite cavité ou espace interstitiel dans une matière, comme une pierre ou un minéral.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lỗ hổng ở hàng rào. (Une brèche dans la haie.)
  • Lỗ hổng ở tảng đá. (Une cavité dans le rocher.)
  • Trí nhớ có lỗ hổng. (Une mémoire qui a des lacunes / des trous.)
  • Phát hiện một lỗ hổng trong luật pháp. (Détecter une faille dans la législation.)
  • Lỗ hổng ở đá. (Les pores d'une pierre.)

Utilisation avancée

• "Lỗ hổng bảo mật" (informatique): une faille de sécurité, une vulnérabilité dans un système informatique.

  • Các hacker khai thác lỗ hổng bảo mật. (Les pirates exploitent une faille de sécurité.)

• "Lỗ hổng kiến thức": une lacune dans les connaissances.

  • Anh ấy cần lấp đầy lỗ hổng kiến thức toán học. (Il doit combler ses lacunes en mathématiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hổng (adjectif, familier): manquant, incomplet, souvent utilisé dans le Sud du Vietnam.

  • Bài kiểm tra này hổng nhiều chỗ quá. (Ce contrôle a trop de parties incomplètes / erronées.)

• Lỗ thủng (nom): trou, perforation (souvent plus net et délibéré qu'un "lỗ hổng").

  • Lỗ thủng trên áo. (Un trou dans le vêtement.)

Synonymes

• Brèche: ouverture faite dans un obstacle.
• Lacune: manque, vide dans une série, un ensemble de connaissances.
• Faille: défaut, point faible dans un système ou un raisonnement.
• Cavité: espace creux à l'intérieur d'un corps solide.
• Pore: interstice minuscule.

Expressions idiomatiques

• Lấp lỗ hổng: combler une lacune, pallier une faille.

  • Chúng tôi cần lấp lỗ hổng ngân sách. (Nous devons combler le déficit budgétaire.)

• Để hở lỗ hổng: laisser une faille, une ouverture (littérale ou figurée).

  • Kế hoạch này để hở nhiều lỗ hổng nguy hiểm. (Ce plan laisse de nombreuses failles dangereuses.)

1. trouée; creux; lacune; trou; (geogr., geol.) pore
   • Lỗ hổng ở hàng rào
     trouée dans une haie
   • Lỗ hổng ở tảng đá
     creux d'un rocher
   • Khoáng vật đầy lỗ hổng
     minéral plein de lacunes
   • Trí nhớ có lỗ hổng
     mémoire qui a des trous
   • Lỗ hổng ở đá
     pores d'une pierre