lỗ hổng

Friendly

Le mot vietnamien "lỗ hổng" se traduit en français par "trou", "creux" ou encore "lacune". Il désigne essentiellement un espace vide, une ouverture ou une faiblesse dans un objet, une structure ou un concept. Voici quelques explications détaillées :

Utilisation de "lỗ hổng"

1. Sens général :

   • "lỗ hổng" peut désigner un trou physique, comme dans une clôture ou une roche. Par exemple :

2. Sens conceptuel :

   • "lỗ hổng" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de lacunes dans des connaissances ou des systèmes. Par exemple :

Exemples d'utilisation

• Géographie/Géologie :

  • "lỗ hổng ở đá" peut désigner les pores d'une pierre, où l'eau ou d'autres éléments peuvent s'infiltrer.

• Sociologie/Psychologie :

  • "lỗ hổng trong hệ thống giáo dục" signifie "une lacune dans le système éducatif", évoquant des défauts ou des insuffisances dans l'éducation.

Usage avancé

Dans un contexte plus technique ou scientifique, "lỗ hổng" peut être utilisé pour décrire des défauts dans des systèmes, comme des failles de sécurité informatique : - "lỗ hổng bảo mật" signifie "une faille de sécurité", indiquant un point faible dans un système de protection.

Variantes du mot

• Synonymes :

  • "khoảng trống" (espace vide), "lỗ" (trou), "khe hở" (ouverture) peuvent être utilisés dans des contextes similaires.

• Antonymes :

  • "đầy đủ" (complet) ou "khít" (étanche) expriment l'idée de quelque chose de plein sans lacunes.

Différents sens

1. Physique : Un trou ou une ouverture dans un objet.
2. Figuratif : Une lacune dans les connaissances, un point faible dans un argument ou un système.

Conclusion

Le mot "lỗ hổng" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, tant physiques que conceptuels.

Academic

1. trouée; creux; lacune; trou; (geogr., geol.) pore
   • Lỗ hổng ở hàng rào
     trouée dans une haie
   • Lỗ hổng ở tảng đá
     creux d'un rocher
   • Khoáng vật đầy lỗ hổng
     minéral plein de lacunes
   • Trí nhớ có lỗ hổng
     mémoire qui a des trous
   • Lỗ hổng ở đá
     pores d'une pierre